瘟神 (wēn shén) — (substantivo) deus da peste (no folclore chinês tradicional); (substantivo, figurado) flagelo; pessoa que traz desastre ou problemas

Definição

Literalmente 'deus da peste' do folclore chinês, agora usado quase exclusivamente como um insulto figurado para uma pessoa que traz desastre ou problemas — ex.: '驱赶瘟神' (livrar-se desse flagelo).

substantivo
deus da peste (no folclore chinês tradicional)(substantivo, figurado) flagelopessoa que traz desastre ou problemas

Exemplos

  • 瘟神。
    Gǔ dài rén rèn wéi wēn yì shì wēn shén dài lái de.
    Os povos antigos acreditavam que as pragas eram trazidas pelo deus da peste.
  • 瘟神。
    Zhè ge tān guān jiǎn zhí shì lǎo bǎi xìng de wēn shén.
    Este funcionário corrupto é basicamente um flagelo para o povo comum.
  • 瘟神。
    Wǒ men zhōng yú bǎ wēn shén sòng zǒu le.
    Finalmente nos livramos do flagelo (o deus da peste).

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

瘟wēnpraga
神shéndeus

瘟 nomeia praga, e 神 nomeia uma divindade.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 瘟 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdeus; divindade
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mesmo som hoje

A forma antiga de 申 representava um raio, que os antigos consideravam algo divino; 神 adiciona 示 (deus/divindade) para marcar esse sentido.

Abrir 神 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.