瘪三 (biē sān) — (pejorativo) um vagabundo, um vadio; um inútil

Definição

Um substantivo de gíria de origem xangainesa que significa vagabundo ou inútil, sempre pejorativo. É informal e regional — muito mais forte que o neutro 乞丐 (mendigo) e nunca usado para autorreferência.

substantivo
(pejorativo) um vagabundoum vadioum inútil

Exemplos

  • ，瘪三。
    Tā zhěng tiān yóu shǒu hào xián, jiù shì gè biē sān.
    Ele fica à toa o dia todo — é só um vagabundo.
  • 瘪三，。
    Bié gēn nà ge biē sān lái wǎng, tā huì dài huài nǐ.
    Não se associe com aquele inútil; ele vai te levar para o mau caminho.
  • ，瘪三。
    Jiù shè huì lǐ, hěn duō qióng rén lún wéi le biē sān.
    Na sociedade antiga, muitos pobres se tornaram vagabundos.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dois caracteres que só aparecem juntos e escrevem uma antiga palavra de duas sílabas.

瘪biě
三sān

Os caracteres 瘪 e 三 não têm significado próprio aqui; a palavra inteira nomeia um vagabundo.

Caracteres apenas pelo som

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 瘪 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

三 é desenhado como três traços paralelos, assim como 一 com um traço e 二 com dois.

Abrir 三 →
Aparece em
Pessoas (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.