瘾 (yǐn) — vício, desejo intenso

Definição

瘾 (yǐn) significa um vício forte e prejudicial — mais forte e mais negativo que 欲望 ('desejo') ou 嗜好 ('hobby indulgente'); implica uma dependência da qual você luta para se livrar, como 网瘾 ou 酒瘾.

substantivo
víciodesejo intenso
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Tā duì chōu yān yǒu yǐn.
    Ele tem um vício em fumar.
  • 瘾。
    Zhè ge yǐn yǐ jīng yǐng xiǎng le tā de shēng huó.
    Esse vício já afetou a vida dele.
  • 瘾。
    Tā zhèng zài nǔ lì jiè diào wǎng yǐn.
    Ela está se esforçando para largar seu vício em internet.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 癮; 瘾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nè
Parte de som声符shēngfú
隱
隱yǐn癮yǐn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 癮 usa 疒 para indicar doença e 隱 para o som; o simplificado 瘾 é uma abreviação, então seu lado direito não é a parte sonora histórica.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Saúde Mental

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.