登 (dēng) — subir, ascender (montanha, escadas, etc.); publicar, registrar (em jornal, registro, etc.); pisar, calcar (em algo)
Definição
登 cobre tanto 'subir' (montanha, escadas) quanto 'publicar/registrar' (um nome em um registro, um anúncio em jornal). Para subir, 爬 é mais geral/casual, enquanto 登 sugere chegar ao topo; para 'pisar', 踩/踏 são as palavras do dia a dia, 登 é mais formal.
verbo
subirascender (montanha, escadas, etc.)publicarregistrar (em jornal, registro, etc.)pisarcalcar (em algo)
Fáceis de confundir
Exemplos
- 登。Tā men jì huà xià ge yuè dēng huáng shān.Eles planejam subir o Monte Huang no próximo mês.
- 登。Tā zài bào zhǐ shàng dēng le yí cì guǎng gào.Ele publicou um anúncio no jornal uma vez.
- ，登。Qǐng xiǎo xīn, bié dēng dào shuǐ kēng lǐ.Por favor, tome cuidado, não pise na poça.
Origem
Ideograma composto六书liùshū
会意huìyìDuas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.
- 癶癶bōpés esquerdo e direito
- 豆豆dòupictograma de objeto elevado; degrau
登 associa 癶, que representa os pés esquerdo e direito, com 豆, um objeto elevado ou degrau; sua forma antiga também mostrava duas mãos na base, que foram removidas depois.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.