白日梦 (bái rì mèng) — devaneio; fantasia; sonho irrealizável

Definição

Um 白日梦 é uma fantasia ou ilusão — um desejo irrealista, não apenas um breve devaneio. Geralmente tem um tom negativo, implicando que a ideia é impossível ou tola.

substantivo
devaneiofantasiasonho irrealizável

Exemplos

  • 白日梦，。
    Bié zuò bái rì mèng le, hái shì miàn duì xiàn shí ba.
    Pare de sonhar acordado e enfrente a realidade.
  • ，白日梦。
    Tā xiǎng yí yè bào fù, nà bú guò shì bái rì mèng.
    Ele quer ficar rico da noite para o dia — isso é só uma ilusão.
  • 白日梦，。
    Zhè ge jì huà tīng qǐ lái xiàng bái rì mèng, gēn běn bú xiàn shí.
    Este plano parece um sonho acordado; é totalmente irrealista.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

白日período diurno
白báibranco日rìdia
偏正Modificador + núcleo
梦mèngsonho

白日 sugere o período diurno e 梦 significa sonho; juntos, indicam um sonho durante o dia.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Acredita-se que 白 represente uma bolota ou uma cabeça humana.

Abrir 白 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

日 originalmente desenhava o sol. Uma marca foi adicionada dentro para diferenciá-lo de formas quadradas semelhantes.

Abrir 日 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 夢; 梦 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xī
Parte de som声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 夢 combina 夕 (noite) com 瞢, que dá o som; sua forma antiga mostrava uma pessoa deitada com ênfase no olho.

Abrir 梦 →
Aparece em
Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.