白费 (bái fèi) — desperdiçar (tempo, esforço, dinheiro, etc.) em vão; ser inútil

Definição

Significa que esforço ou tempo foi gasto mas não produziu resultado ('desperdiçado em vão'). 浪费 é o 'desperdiçar' cotidiano; 白费 acrescenta a ideia de futilidade — o esforço foi inútil.

verbo
desperdiçar (tempo, esforço, dinheiro, etc.) em vãoser inútil

Exemplos

  • 白费，。
    Bié bái fèi shí jiān le, kuài zǒu ba.
    Não perca tempo — vamos.
  • 白费。
    Tā de nǔ lì quán dōu bái fèi le.
    Todos os esforços dele foram em vão.
  • 白费。
    Bú yào bái fèi lì qi gēn tā jiě shì.
    Não perca seu tempo explicando para ele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

白báiem vão
费fèigastar ou desperdiçar

白 indica algo em vão, e 费 significa gastar ou desperdiçar.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Acredita-se que 白 represente uma bolota ou uma cabeça humana.

Abrir 白 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 費; 费 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de caracol
Parte de som声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 費 tem 貝, uma concha de caracol, e 弗, que dá o som; a forma simplificada 费 é um atalho, e suas partes não são os elementos originais.

Abrir 费 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.