百分之二十五 (bǎi fēn zhī èr shí wǔ) — 25%, um quarto

Definição

O número vinte e cinco por cento (25%), escrito como 百分之 + o numeral — lê-se 'bǎi fēn zhī èr shí wǔ'. O sinal de porcentagem % geralmente é omitido em chinês; diga 百分之二十五, não '25%'.

numeral
25%um quarto

Exemplos

  • 百分之二十五。
    bǎi fēn zhī èr shí wǔ De xué shēng tōng guò le kǎo shì.
    Vinte e cinco por cento dos alunos passaram na prova.
  • 百分之二十五。
    Zhè ge gōng sī zhī zhàn le bǎi fēn zhī èr shí wǔ de shì chǎng.
    Esta empresa detém apenas 25% do mercado.
  • 百分之二十五。
    Tā de gōng zī zēng jiā le bǎi fēn zhī èr shí wǔ.
    O salário dele aumentou 25%.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
一一yī
Parte de som声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Mesmo som hoje

百 combina 一, que carrega o significado de número, com 白, que fornece o som.

Abrir 百 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 止, que é um pé, com 一, um ponto de partida, e significa ir.

Abrir 之 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

二 é escrito com dois traços paralelos; o número de traços indica a quantidade.

Abrir 二 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 十 era basicamente um traço vertical simples, às vezes com um ponto, e depois ganhou um traço horizontal para formar uma cruz. Para o número dez, marcava o próximo dígito acima de um.

Abrir 十 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Uma forma mais antiga tinha uma marca cruzada entre uma barra superior e uma inferior. O 五 moderno mantém essas barras, mas a ideia original é incerta.

Abrir 五 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.