百般 (bǎi bān) — de todas as formas possíveis; por todos os meios; de cem e uma maneiras

Definição

百般 significa 'de todas as maneiras possíveis' e enfatiza esforço exaustivo e repetido (frequentemente com verbos de esforço como 阻止, 照顾, 要求). Mais forte do que 千万, que é usado principalmente em imperativos para instar ou alertar o ouvinte.

de todas as formas possíveispor todos os meiosde cem e uma maneiras

Exemplos

  • 百般。
    Tā bǎi bān zǔ zhǐ wǒ qù guó wài liú xué.
    Ele tentou de todas as maneiras possíveis me impedir de estudar no exterior.
  • 百般。
    Tā bǎi bān zhào gù shēng bìng de mǔ qīn.
    Ela cuidou de sua mãe doente de todas as maneiras possíveis.
  • 百般。
    Gōng sī bǎi bān yāo qiú wǒ men àn shí wán chéng xiàng mù.
    A empresa exigiu que concluíssemos o projeto no prazo de qualquer maneira.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

百bǎicem
般bāntipo

“百” (cem) e “般” (tipo) juntos significam todos os tipos ou de todas as maneiras possíveis.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
一一yī
Parte de som声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Mesmo som hoje

百 combina 一, que carrega o significado de número, com 白, que fornece o som.

Abrir 百 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 般 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Quantidade e montante

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.