盐分 (yán fēn) — teor de sal; salinidade | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

teor de salsalinidade

盐分，。
Zhè zhǒng tǔ rǎng de yán fēn hěn gāo, bú shì hé zhǒng zhuāng jia.
O teor de sal deste solo é muito alto, não adequado para plantar culturas.
盐分。
Yī shēng jiàn yì tā kòng zhì yǐn shí zhōng de yán fēn shè rù.
O médico aconselhou ele a controlar a ingestão de sal na dieta.
盐分。
Hǎi shuǐ dàn huà kě yǐ jiàng dī yán fēn nóng dù.
A dessalinização da água do mar pode reduzir a concentração de sal.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

分fēncomponente

盐 e 分 se combinam para nomear o componente de sal presente em algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鹽; 盐 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

鹵鹵lǔsal

Parte de som声符shēngfú

監

監jiān鹽yán

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鹽 usa 鹵 para indicar sal e 監 para indicar o som; a forma simplificada 盐 é uma abreviação posterior.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

八刀分

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.