盐碱 (yán jiǎn) — salino-alcalino (solo ou terra)

Definição

Refere-se a terra ou solo com alto teor de sal e álcali, tipicamente infértil e que precisa de tratamento (ex.: 盐碱地, 盐碱土壤).

substantivo

salino-alcalino (solo ou terra)

盐碱。
Zhè piàn yán jiǎn dì jīng guò gǎi liáng hòu kě yǐ zhòng zhí shuǐ dào.
Após a melhoria, esta terra salino-alcalina pode ser usada para cultivar arroz.
盐碱。
yán jiǎn Tǔ rǎng de zhì lǐ shì nóng yè fā zhǎn de guān jiàn.
O manejo do solo salino-alcalino é chave para o desenvolvimento agrícola.
盐碱。
Zhè zhǒng zhí wù néng zài gāo yán jiǎn huán jìng zhōng shēng cún.
Esta planta pode sobreviver em ambientes com alto teor salino-alcalino.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

盐 e 碱 nomeiam substâncias do solo; juntos descrevem terra salgada e alcalina.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鹽; 盐 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

鹵鹵lǔsal

Parte de som声符shēngfú

監

監jiān鹽yán

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鹽 usa 鹵 para indicar sal e 監 para indicar o som; a forma simplificada 盐 é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

僉

僉qiān碱

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

碱 combina 石 (pedra) com 僉, que fornece a pronúncia. A parte 石 indica pedra.