监测器 (jiān cè qì) — monitor (dispositivo que rastreia ou observa continuamente)

Definição

Um dispositivo de monitoramento que rastreia ou mede algo continuamente ao longo do tempo (batimentos cardíacos, poluição, segurança). É o equipamento em si, não o ato de monitorar (que é 监测 ou 监控).

substantivo
monitor (dispositivo que rastreia ou observa continuamente)
Classificador · 台

Exemplos

  • 监测器。
    Yī shēng yòng jiān cè qì guān chá bìng rén de xīn tiào.
    O médico usa um monitor para observar os batimentos cardíacos do paciente.
  • 监测器。
    Zhè ge jiān cè qì kě yǐ jiǎn cè kōng qì zhōng de wū rǎn.
    Este monitor pode detectar poluição no ar.
  • 监测器。
    Gōng chǎng ān zhuāng le xīn de ān quán jiān cè qì.
    A fábrica instalou um novo monitor de segurança.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

监测monitor
监jiānsupervisionar测cèmedir
联合Coordenação
器qìdispositivo

监 e 测 indicam observar e medir; 器 é um dispositivo, então é um aparelho que monitora.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 監; 监 é a sua escrita simplificada.

  • 臥臥wòpessoa com o olho destacado
  • 皿皿mǐnrecipiente

A forma tradicional 監 mostra 臥, uma pessoa com o olho destacado, olhando para 皿, um recipiente; a forma simplificada 监 é uma abreviação posterior.

Abrir 监 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 測; 测 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
則
則zé測cè
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 測 une 氵 (água) com 則 para o som; é explicado como medir a profundidade da água. O 测 simplificado é uma abreviatura posterior.

Abrir 测 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem de 器 é incerta; uma interpretação tradicional vê toda a forma como uma cena de proteção de quatro recipientes.

Abrir 器 →
Aparece em
Tecnologia e Engenharia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.