监测 (jiān cè) — monitorar, acompanhar continuamente

Definição

监测 é 'monitorar' com instrumentos ou dados ao longo do tempo (qualidade da água, peso, atividade sísmica). 监视 implica uma vigilância mais próxima, muitas vezes humana; 观测 é mais observação/levantamento científico.

verbo
monitoraracompanhar continuamente

Exemplos

  • 监测。
    Huán bǎo bù mén dìng qī jiān cè hé liú de shuǐ zhì.
    O departamento de proteção ambiental monitora regularmente a qualidade da água dos rios.
  • 监测。
    Yī shēng ràng wǒ měi tiān jiān cè zì jǐ de tǐ zhòng biàn huà.
    O médico me disse para monitorar as mudanças no meu peso todos os dias.
  • 监测。
    Dì zhèn jú yòng yí qì jiān cè dì zhì huó dòng.
    O serviço sismológico usa instrumentos para monitorar a atividade geológica.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

监jiānobservar
测cèmedir

监 (observar) e 测 (medir) juntos significam monitoramento contínuo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 監; 监 é a sua escrita simplificada.

  • 臥臥wòpessoa com o olho destacado
  • 皿皿mǐnrecipiente

A forma tradicional 監 mostra 臥, uma pessoa com o olho destacado, olhando para 皿, um recipiente; a forma simplificada 监 é uma abreviação posterior.

Abrir 监 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 測; 测 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
則
則zé測cè
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 測 une 氵 (água) com 則 para o som; é explicado como medir a profundidade da água. O 测 simplificado é uma abreviatura posterior.

Abrir 测 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Ciência (Geral)

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.