监督 (jiān dū) — supervisionar, fiscalizar; monitorar, inspecionar

Definição

监督 significa 'supervisionar' com uma figura de autoridade supervisionando uma pessoa ou processo (ex.: um projeto, segurança alimentar). Ao contrário de 监测/监视/监控, foca em dirigir o trabalho, não em vigilância técnica contínua.

verbo
supervisionarfiscalizarmonitorarinspecionar

Exemplos

  • 监督。
    Tā fù zé jiān dū zhè ge xiàng mù.
    Ele é responsável por supervisionar este projeto.
  • 监督。
    Zhèng fǔ yīng gāi jiān dū shí pǐn ān quán.
    O governo deveria supervisionar a segurança alimentar.
  • 监督。
    Wǒ men xū yào jiān dū zì jǐ de xué xí jìn dù.
    Precisamos monitorar nosso próprio progresso nos estudos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

监jiānobservar
督dūinsistir/verificar

监 (observar) e 督 (insistir/verificar) ambos carregam o sentido de supervisão, resultando em 'supervisionar'.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 監; 监 é a sua escrita simplificada.

  • 臥臥wòpessoa com o olho destacado
  • 皿皿mǐnrecipiente

A forma tradicional 監 mostra 臥, uma pessoa com o olho destacado, olhando para 皿, um recipiente; a forma simplificada 监 é uma abreviação posterior.

Abrir 监 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
叔
叔shū督dū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

督 associa 目 (olho) com 叔, que dá o som; a forma mostra alguém olhando ou supervisionando com os olhos.

Abrir 督 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Administração

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.