盘旋 (pán xuán) — circular, espiralar (no ar); serpentear, sinuoso (de uma estrada ou caminho)

Definição

盘旋 pinta um quadro vívido: um pássaro ou avião circulando no ar, ou uma estrada serpenteando para cima. 飞翔 é sobre voar livremente para cima; 环绕 e 绕 são mais neutros, 'circundar / dar a volta'.

verbo
circularespiralar (no ar)serpentearsinuoso (de uma estrada ou caminho)

Exemplos

  • 盘旋。
    Niǎo qún zài chéng shì shàng kōng jiǔ jiǔ pán xuán.
    Um bando de pássaros circulou sobre a cidade por um longo tempo.
  • 盘旋。
    Nà jià fēi jī zài pǎo dào shàng kōng pán xuán le hǎo jǐ quān cái jiàng luò.
    Aquele avião circulou sobre a pista várias vezes antes de pousar.
  • 著盘旋，。
    Shān jiān xiǎo lù yán zhù shān pō pán xuán ér shàng, fēng jǐng hěn měi.
    O caminho da montanha serpenteia pela encosta, e a paisagem é linda.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

盘páncircular
旋xuángirar

盘 e 旋 ambos sugerem movimento circular, então a palavra descreve um caminho ou voo que serpenteia.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 盤; 盘 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte de som声符shēngfú
般
般bān盤pán
Mesmo som hoje

A forma tradicional 盤 combina 般, que indica o som, com 皿, um recipiente. Esta nota é sobre 盤, não sobre a forma simplificada 盘.

Abrir 盘 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 㫃㫃㫃bandeira
  • 止止zhǐpé
  • 〇〇língcírculo

旋 combina 㫃 (uma bandeira), 止 (um pé) e 〇 (um círculo); 〇 também deu o som.

Abrir 旋 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.