盛开 (shèng kāi) — estar em plena floração, florescer abundantemente

Definição

盛开 (shèng kāi) descreve flores desabrochando em plena floração — vívido e enfático, mais dramático que 绽放 ('desabrochar'), que é mais suave e literário. Usado para abundância natural, não para atividade humana.

verbo
estar em plena floraçãoflorescer abundantemente

Exemplos

  • 盛开。
    Yīng huā zài chūn tiān shí shèng kāi.
    As cerejeiras florescem em plena primavera.
  • 盛开。
    Zhè lǐ de méi gui huā cóng wǔ yuè zhōng xún kāi shǐ shèng kāi.
    As rosas aqui começam a florescer abundantemente a partir de meados de maio.
  • 盛开，。
    Mǎn shān de yě huā dōu shèng kāi le, fēi cháng měi lì.
    As flores silvestres por toda a montanha estão em plena floração, muito bonitas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

盛shèngabundante
开kāiabrir

盛 (abundante) e 开 (abrir) juntos descrevem flores se abrindo completamente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte de som声符shēngfú
成
成chéng盛shèng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

盛 combina 成 como parte que indica o som com 皿 como parte que indica o significado; o lado 皿 refere-se a um recipiente, o que se encaixa em significados como guardar e encher.

Abrir 盛 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Plantas e flores

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.