相中 (xiāng zhòng) — (coloquial) gostar de, escolher

Definição

Verbo coloquial que significa 'gostar de, escolher' (pessoa, item ou opção após procurar). Implica escolha deliberada — não preferência casual, mas selecionar um.

verbo
(coloquial) gostar deescolher

Exemplos

  • ，相中。
    Tā qù le sān jiā diàn, zuì hòu xiāng zhòng le yì zhǒng lán sè de chuāng lián.
    Ele foi a três lojas e finalmente escolheu um tipo de cortina azul.
  • ，相中。
    Miàn shì le jǐ gè hòu xuǎn rén, lǎo bǎn yì yǎn jiù xiāng zhòng tā le.
    Depois de entrevistar vários candidatos, o chefe gostou dela à primeira vista.
  • 相中，。
    Zhè tào jiā jù wǒ zǎo jiù xiāng zhòng le, jīn tiān zhōng yú mǎi le.
    Eu já tinha gostado deste conjunto de móveis, e hoje finalmente o comprei.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

相xiāngobservar
中zhōngacertar ou aprovar

相 significa observar, e 中 quer dizer acertar ou aprovar, resultando no sentido de gostar de algo ou decidir por ele.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem original mostrava um mastro de bandeira com um tambor no meio, instalado no centro de um campo.

Abrir 中 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.