相册 (xiàng cè) — álbum de fotos | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um livro físico (ou pasta digital) que guarda 照片 — diferente de 画册, que contém pinturas ou obras de arte impressas, não fotos pessoais.

substantivo

álbum de fotos

Classificador · 本

，。
Wǒ yǒu yì běn xiàng cè, lǐ miàn yǒu hěn duō zhào piàn.
Tenho um álbum de fotos com muitas fotos dentro.
相册。
Tā bǎ xiàng cè fàng zài zhuō zi shàng gěi dà jiā kàn.
Ela colocou o álbum de fotos na mesa para todos verem.
相册。
Zhè ge diàn zǐ xiàng cè kě yǐ shàng chuán hěn duō zhào piàn.
Este álbum de fotos digital pode enviar muitas fotos.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

相 se refere a fotos, e 册 indica uma coleção encadernada; juntos, formam um álbum de fotos.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

木目相

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 冊; 册 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 冊 mostra tábuas de bambu amarradas, as páginas de um livro; a forma simplificada 册 é um abreviado posterior.

Aparece em