相干 (xiāng gān) — ter a ver com; estar relacionado com (geralmente em construções negativas)

Definição

Verbo literário/formal para 'ser relevante ou relacionado', quase sempre usado no negativo (不相关) para dizer que algo não está relacionado. O equivalente cotidiano é 有关.

verbo
ter a ver comestar relacionado com (geralmente em construções negativas)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 相干。
    Zhè jiàn shì yǔ wǒ bù xiāng gān.
    Este assunto não tem nada a ver comigo.
  • 相干？
    Tā de jué dìng yǔ wǒ de gōng zuò xiāng gān má?
    A decisão dele tem alguma coisa a ver com meu trabalho?
  • 相干。
    Zhè ge wèn tí yǔ zhǔ tí bù xiāng gān.
    Esta pergunta não é relevante para o tópico.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

O simplificado 干 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (饼干, 干杯), ele corresponde a 乾; em outras (干, 干活儿, 干扰), corresponde a 幹 ou 干.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 乾; 干 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte de som声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Mesmo som hoje
Abrir 干 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.