相比之下 (xiāng bǐ zhī xià) — em comparação; por contraste

Definição

Uma frase conjuntiva que significa 'em comparação / por contraste' — usada no início de uma frase ou oração para destacar como o segundo item difere do primeiro. Semelhante a 比较起来, mas mais formal e escrito.

expressão idiomática

em comparaçãopor contraste

Exemplos

相比之下，。
xiāng bǐ zhī xià, Tā de fāng àn gèng hǎo.
Em comparação, o plano dele é melhor.
相比之下，。
xiāng bǐ zhī xià, Zhōng guó de jīng jì zēng zhǎng gèng kuài.
Por contraste, o crescimento econômico da China é mais rápido.
相比之下，。
xiāng bǐ zhī xià, Běi fāng de dōng tiān gèng lěng.
Em comparação, os invernos no norte são mais frios.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

木目相

木木mùárvore
目目mùolho

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

匕匕bǐ
匕匕bǐ

比 são dois 匕 colocados lado a lado. Chu Wan-li considera ambos como partes fonéticas, enquanto uma leitura antiga vê o arranjo lado a lado como a ação de posicionar coisas uma ao lado da outra.

Abrir 比 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.