相比 (xiāng bǐ) — comparar (usado em estruturas como 与/和/跟...相比 ou 相比之下)

Definição

相比 é um estilo escrito de 'comparado a / em comparação com', usado como um bloco inteiro (与/和...相比, 相比之下). 比 é o comparativo curto do dia a dia ('A 比 B + adj'); 对比 é um 'contrastar' mais forte.

verbo
comparar (usado em estruturas como 与/和/跟...相比 ou 相比之下)

Exemplos

  • 相比，。
    Yǔ qù nián xiāng bǐ, jīn nián de jià gé gèng gāo.
    Comparado ao ano passado, os preços deste ano estão mais altos.
  • 相比，。
    Hé nà ge chéng shì xiāng bǐ, zhè lǐ de huán jìng gèng hǎo.
    Comparado àquela cidade, o ambiente aqui é melhor.
  • ，。
    xiāng bǐ Zhī xià, wǒ gèng xǐ huan zuò dì tiě.
    Em comparação, prefiro pegar o metrô.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

相xiāngmútuo
比bǐcomparar

相 acrescenta o sentido de mútuo ou um ao outro a 比, formando 'comparar'.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 são dois 匕 colocados lado a lado. Chu Wan-li considera ambos como partes fonéticas, enquanto uma leitura antiga vê o arranjo lado a lado como a ação de posicionar coisas uma ao lado da outra.

Abrir 比 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 4Comparação e Grau5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.