相爱 (xiāng ài) — amar um ao outro

Definição

verbo
amar um ao outro

Exemplos

  • 相爱。
    Tā men xiāng ài yǐ jīng sān nián le.
    Eles se amam há três anos já.
  • 相爱，。
    xiāng ài Róng yì, xiāng chǔ nán.
    Amar um ao outro é fácil, mas conviver é difícil.
  • 相爱，。
    Zhè duì lǎo rén yì shēng xiāng ài, lìng rén xiàn mù.
    Este casal de idosos se amou por toda a vida, o que é invejável.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

相xiāngmutuamente
爱àiamor

相 significa mutuamente, e 爱 refere-se ao amor.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 愛; 爱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 愛, uma forma mais antiga unia 心 (coração) com 旡 como sua parte sonora; depois, um 夊 parecido com um pé foi adicionado embaixo. O 爱 simplificado é uma variante posterior que substitui a parte inferior por 友.

Abrir 爱 →
Aparece em
Romance e Casamento5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.