相知 (xiāng zhī) — conhecer-se bem; conhecer-se intimamente

Definição

相知 significa que duas pessoas se conhecem profundamente — um vínculo próximo e íntimo, não apenas conhecidos. Sugere compreensão mútua e história compartilhada, e geralmente combina com 知己 ('amigo do peito').

verbo
conhecer-se bemconhecer-se intimamente

Exemplos

  • 相知，。
    Tā men xiāng zhī duō nián, bǐ cǐ fēi cháng liǎo jiě.
    Eles se conhecem há muitos anos e se entendem muito bem.
  • 相知。
    Rén shēng nán dé yì xiāng zhī de zhī jǐ.
    Na vida, é raro encontrar um amigo próximo que realmente te conheça.
  • 相知，。
    Liǎng rén xiāng zhī hèn wǎn, yí jiàn rú gù.
    Os dois lamentaram não ter se conhecido antes; se deram bem imediatamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

相xiāngmútuo
知zhīconhecer

相 significa mútuo e 知 significa conhecer, então 相知 é conhecer alguém intimamente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Uma forma antiga de 知 mostrava 大 (adulto), 口 (boca) e 子 (criança): um adulto falando com uma criança para transmitir conhecimento. A parte 子 foi removida e a parte 大 mudou de forma.

Abrir 知 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.