相通 (xiāng tōng) — estar conectado (de espaços, passagens); comunicar-se; estar em entendimento mútuo (de sentimentos, pensamentos)

Definição

相通 descreve coisas que se conectam ou compartilham um vínculo — passagens físicas (cômodos, linhas de metrô) ou entendimento compartilhado entre pessoas. Não é uma ação de comunicação; para trocar ideias ativamente, use 交流 ou 沟通.

verbo
estar conectado (de espaços, passagens)comunicar-seestar em entendimento mútuo (de sentimentos, pensamentos)

Exemplos

  • 相通，。
    Zhè liǎng jiān wò shì shì xiāng tōng de, zhōng jiān yǒu yí dào mén.
    Esses dois quartos são conectados, com uma porta no meio.
  • ，相通。
    Wǒ men suī rán yǔ yán bù tóng, dàn xīn shì xiāng tōng de.
    Embora falemos línguas diferentes, nossos corações estão em sintonia.
  • 相通。
    Liǎng tiáo dì tiě xiàn zài shì zhōng xīn xiāng tōng.
    As duas linhas de metrô se conectam no centro da cidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

相xiāngmútuo
通tōngconectar/abrir

相 adiciona a ideia de conexão mútua, e 通 significa estar aberto ou interligado, portanto descreve passagens ou sentimentos conectados.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

通 combina 辶, uma parte associada ao movimento, com 甬, que fornece o som.

Abrir 通 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratosComunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.