看不惯 (kàn bu guàn) — não suportar ver; achar algo visualmente inaceitável ou ofensivo; desdenhar

Definição

看不惯 significa 'não suportar' — você considera um comportamento, atitude ou hábito inaceitável, geralmente com desaprovação moral ou emocional. Diferente de 看不惯 vs 讨厌, 看不惯 é sobre moral/valores, enquanto 讨厌 é apenas desgosto pessoal.

verbo
não suportar verachar algo visualmente inaceitável ou ofensivodesdenhar

Exemplos

  • ，看不惯。
    Tā nà zhǒng ào màn de tài dù, wǒ shí zài kàn bu guàn.
    Eu realmente não suporto a atitude arrogante dele.
  • 看不惯。
    Lǎo bǎn fēi cháng kàn bu guàn yuán gōng shàng bān chí dào.
    O chefe realmente não suporta funcionários chegando atrasados ao trabalho.
  • 看不惯。
    Wǒ kàn bu guàn tā zhè yàng làng fèi shí wù.
    Eu não suporto ele desperdiçar comida assim.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

看kànver
不惯não estar acostumado
不bùnão惯guànestar acostumado
偏正Modificador + núcleo

看 quer dizer ver, 不 indica negação e 惯 significa estar acostumado; portanto, o sentido é não suportar ver algo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O caractere 看 coloca 手 (mão) sobre 目 (olho), representando uma mão posicionada sobre os olhos para olhar ao longe.

Abrir 看 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 慣; 惯 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
貫
貫guàn慣guàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 慣 mostra 忄 (coração) ao lado de 貫, que dá o som; o simplificado 惯 é uma abreviação. Hábito é algo que a gente faz de coração.

Abrir 惯 →
Aparece em
Atitudes e Opiniões

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.