看守 (kān shǒu) — guardar, vigiar

Definição

Guarda física e concreta de um lugar (armazém, portão, edifício) por um período de tempo. Diferente de 守护, não é uma proteção dedicada e de longo prazo de uma pessoa — é um turno de segurança/vigilância.

verbo
guardarvigiar

Exemplos

  • 看守。
    Tā měi tiān yè lǐ kān shǒu cāng kù.
    Ele guarda o armazém todas as noites.
  • 看守，。
    Jǐng chá kān shǒu zhe mén kǒu, bú ràng rèn hé rén jìn qù.
    A polícia está guardando a entrada, não deixando ninguém entrar.
  • 看守。
    Zhè zuò bó wù guǎn xū yào èr shí sì xiǎo shí kān shǒu.
    Este museu precisa de vigilância 24 horas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

看kànobservar
守shǒuguardar

看 significa observar e 守 significa guardar; juntos significam vigiar e proteger.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O caractere 看 coloca 手 (mão) sobre 目 (olho), representando uma mão posicionada sobre os olhos para olhar ao longe.

Abrir 看 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀miántelhado; edifício
  • 寸寸cùnmão

守 combina 宀, um telhado ou edifício, com 寸, uma mão, para mostrar uma mão guardando um lugar.

Abrir 守 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Segurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.