看家 (kān jiā) — vigiar / guardar a casa (enquanto o dono está fora); habilidade especial ou ponto forte de alguém (como em 看家本领)

Definição

看家 (kān) tem dois sentidos não relacionados: literalmente 'vigiar/guardar a casa' (ex.: 看家狗, um cão de guarda), e figurativamente 'a habilidade ou especialidade característica de alguém' (ex.: 看家本领).

verbo
vigiar / guardar a casa (enquanto o dono está fora)habilidade especial ou ponto forte de alguém (como em 看家本领)

Exemplos

  • ，看家。
    Zhōu mò wǒ yào chū chāi, má fan nǐ bāng wǒ kān jiā sān tiān jiā.
    Vou viajar a trabalho neste fim de semana; você poderia, por favor, cuidar da minha casa por três dias?
  • 看家，。
    Zhè dào cài shì tā de kān jiā cài, měi cì jù huì dōu zuò.
    Este prato é a especialidade dele — ele o faz em toda reunião.
  • 。
    Wǒ men jiā de kān jiā gǒu fēi cháng zhōng shí.
    O cão de guarda da nossa família é muito leal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

看kàncuidar
家jiācasa

看 significa cuidar e 家 é casa; a expressão significa proteger a casa.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O caractere 看 coloca 手 (mão) sobre 目 (olho), representando uma mão posicionada sobre os olhos para olhar ao longe.

Abrir 看 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →
Aparece em
Casa e Moradia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.