看成 (kàn chéng) — considerar como, tomar por (especialmente no padrão 把…看成…); ser capaz de ver ou assistir (com sentido resultativo)

Definição

看成 é um verbo resultativo que significa 'considerar como / tomar por' (我把她看成朋友 'Eu a tomei por amiga'). O padrão 看不成 significa 'não conseguir distinguir / não conseguir ver' — um complemento de resultado, não uma passiva.

verbo
considerar comotomar por (especialmente no padrão 把…看成…)ser capaz de ver ou assistir (com sentido resultativo)

Exemplos

  • 看成。
    Bú yào bǎ wǒ kàn chéng nà zhǒng rén.
    Não me tome por esse tipo de pessoa.
  • 看成。
    Tā bǎ zhè ge shī bài kàn chéng yí cì chéng zhǎng de jī huì.
    Ele considera esse fracasso como uma oportunidade de crescimento.
  • ，。
    Zì tài xiǎo le, wǒ kàn bù chéng.
    Os caracteres são muito pequenos; não consigo vê-los claramente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

看kànver
成chéngtornar-se

看 indica ver e 成 significa tornar-se; portanto, algo é considerado como se tornando outra coisa.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O caractere 看 coloca 手 (mão) sobre 目 (olho), representando uma mão posicionada sobre os olhos para olhar ao longe.

Abrir 看 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

成 coloca 戊, uma arma, ao lado de 丁, que indica o som. A parte da arma está relacionada à proteção, como no sentido antigo de muralhas da cidade.

Abrir 成 →
Aparece em
Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.