TongTong
Entrar

看来 (kàn lái) — parece que; aparentemente

Definição

Um 'parece que' no início da frase usado para tirar uma conclusão a partir de evidências. Diferente de 好像, afirma a inferência do falante em vez de um palpite incerto.

verbo
parece queaparentemente

Exemplos

  • 看来。
    kàn lái Jīn tiān bú huì xià yǔ.
    Parece que não vai chover hoje.
  • 看来。
    kàn lái Tā hěn gāo xìng.
    Parece que ele está muito feliz.
  • 看来。
    kàn lái Nǐ yǐ jīng xué le hěn duō.
    Parece que você já aprendeu muito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

看kànolhar
来láivir

A partir do que se 看, surgem impressões 来 'vêm', então significa 'aparentemente'.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O caractere 看 coloca 手 (mão) sobre 目 (olho), representando uma mão posicionada sobre os olhos para olhar ao longe.

Abrir 看 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 3500 palavras chinesas mais frequentesHSK 2.0 Nível 51000 palavras chinesas mais frequentesPensamento e Cognição2000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.