眨眼 (zhǎ yǎn) — piscar; piscar o olho

Definição

Cobre tanto piscar (inconsciente) quanto piscar o olho (um sinal deliberado). A expressão fixa 一眨眼 ou 转眼 — não 眨眼 em si — é que significa 'num piscar de olhos'.

verbo
piscarpiscar o olho

Exemplos

  • 眨眼，。
    Tā yì zhí zài zhǎ yǎn, yǎn jing hǎo xiàng bú tài shū fu.
    Ele continua piscando — os olhos dele parecem desconfortáveis.
  • 眨眼，。
    Tā duì wǒ zhǎ yǎn le yí xià, shì yì wǒ bú yào shuō xià qù.
    Ela piscou para mim, sinalizando que eu deveria parar de falar.
  • 眨眼，。
    Yì zhǎ yǎn de gōng fu, huǒ chē jiù kāi yuǎn le.
    Num piscar de olhos, o trem já tinha ido para longe.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

眨zhǎpiscar
眼yǎnolho

眨 significa piscar e 眼 é olho; logo, o sentido é piscar.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 眨 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眼 combina 目, que é um olho, com 艮, que dá o som do caractere.

Abrir 眼 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Partes do Corpo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.