眼球 (yǎn qiú) — globo ocular; (figurado) atenção, foco (usado e… | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Literalmente 'globo ocular', mas mais frequentemente usado em expressões fixas como 吸引眼球 para significar 'atenção' ou 'apelo visual' — o sentido literal de parte do corpo é incomum na conversa do dia a dia.

substantivo

globo ocular(figurado) atençãofoco (usado em 吸引眼球, 夺人眼球, etc.)

Classificador · 只

Exemplos

眼球。
Tā de yǎn qiú shòu dào le gǎn rǎn.
O globo ocular dele infeccionou.
眼球。
Zhè ge guǎng gào hěn xī yǐn yǎn qiú.
Este anúncio realmente chama a atenção.
眼球。
Shè jì shī xiǎng ràng zuò pǐn gèng duó rén yǎn qiú.
O designer quer que o trabalho seja mais chamativo.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

眼 refere-se ao olho e 球 a uma esfera; juntos, formam o globo ocular.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

目艮眼

Parte de significado形符xíngfú

目目mùolho

Parte de som声符shēngfú

艮

艮gèn眼yǎn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眼 combina 目, que é um olho, com 艮, que dá o som do caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

玉玉yùjade

Parte de som声符shēngfú

求

求qiú球qiú

Mesmo som hoje

球 é formado por 玉, que significa jade, e 求, que fornece o som da palavra.

Aparece em

Partes do Corpo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.