着书 (zhù shū) — escrever um livro

Definição

着书 (zhù shū) significa 'escrever um livro' e é usado como um verbo literário e formal para autoria de um livro, frequentemente sobre a vida ou estudos. Mais elegante do que o cotidiano 写书.

escrever um livro

Exemplos

  • 着书。
    Tā yòng le sān nián shí jiān zhù shū.
    Ele levou três anos para escrever um livro.
  • 着书。
    Zhè wèi xué zhě yì shēng dōu zài zhù shū.
    Este acadêmico passou a vida inteira escrevendo livros.
  • 着书，。
    Tā tuì xiū hòu kāi shǐ zhù shū, jì lù zì jǐ de jīng lì.
    Após se aposentar, ele começou a escrever um livro para registrar suas próprias experiências.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

着zheescrever
书shūlivro

着 indica escrita e 书 refere-se ao livro que está sendo escrito.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 著; 着 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 著 coloca 艸 (grama/planta) acima de 者, que dá o som; a forma simplificada 着 é uma abreviatura posterior.

Abrir 着 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 書; 书 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel de escrita
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě書shū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 書 usa 聿, um pincel de escrita, e 者 para indicar seu som; a versão simplificada 书 é uma abreviatura posterior.

Abrir 书 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.