着呢 (zhe ne) — (sufixo) muito; grandemente (usado depois de adjetivos para ênfase, frequentemente com um tom animado)

Definição

着呢 (zhe ne) é anexado após um adjetivo para adicionar ênfase com um tom animado e exclamativo — mais forte do que apenas 'muito'. Não pode ser negado.

sufixo
muitograndemente (usado depois de adjetivos para ênfase, frequentemente com um tom animado)

Exemplos

  • 着呢，。
    Tā de qián duō zhe ne, gēn běn huā bù wán.
    Ele tem tanto dinheiro que nem consegue gastar tudo.
  • 着呢，。
    Zhè jiàn yī fu piào liang zhe ne, wǒ hěn xǐ huan.
    Esta peça de roupa é muito bonita — gosto muito dela.
  • 着呢，。
    Jīn tiān lěng zhe ne, nǐ yào duō chuān yì diǎn.
    Está terrivelmente frio hoje, você precisa se vestir mais.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 著; 着 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 著 coloca 艸 (grama/planta) acima de 者, que dá o som; a forma simplificada 着 é uma abreviatura posterior.

Abrir 着 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
尼
尼ní呢ní
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

呢 combina 口 (boca) com 尼 como sua parte sonora.

Abrir 呢 →
Aparece em
Comparação e Grau5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.