着急 (zháo jí) — preocupar-se, sentir ansiedade, estar com pressa

Definição

着急 (zháo jí) descreve o sentimento pessoal de estar preocupado ou ansioso, geralmente sobre uma situação. É mais emocional do que 急 jí, que está mais próximo de 'urgente / apressado'.

adjetivo
preocupar-sesentir ansiedadeestar com pressa

Exemplos

  • 着急，。
    Bié zháo jí, wǒ mǎ shàng jiù lái.
    Não se preocupe, já vou.
  • 着急。
    Tā kǎo shì qián hěn zháo jí.
    Ele estava muito ansioso antes da prova.
  • ，着急。
    Shí jiān hái zǎo, bú yòng zháo jí.
    Ainda é cedo, não precisa se apressar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

着zhepassar por
急jíansiedade

着 significa passar por algo, e 急 é ansiedade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 著; 着 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 著 coloca 艸 (grama/planta) acima de 者, que dá o som; a forma simplificada 着 é uma abreviatura posterior.

Abrir 着 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
及
及jí急jí
Mesmo som hoje

急 combina 心 (coração) com 及, que fornece o som ao caractere.

Abrir 急 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 3HSK 2.0 Nível 3Emoções e Sentimentos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.