着手 (zhuó shǒu) — começar, iniciar, pôr-se a trabalhar em (uma tarefa)

Definição

着手 é um verbo formal que significa 'iniciar, começar o trabalho em' uma tarefa ou projeto. Use-o para começos planejados e organizados — mais forte que o cotidiano 开始, e mais focado na tarefa do que 动手 (que também pode significar bater).

verbo
começariniciarpôr-se a trabalhar em (uma tarefa)

Exemplos

  • 着手。
    Tā men dǎ suàn cóng diào chá zhuó shǒu jiě jué zhè ge wèn tí.
    Eles planejam começar investigando este problema.
  • 着手。
    Zhè ge xiàng mù yǐ jīng zhǔn bèi zhuó shǒu le.
    Este projeto está pronto para começar.
  • 着手？
    Wǒ men yīng gāi cóng nǎ lǐ zhuó shǒu ne?
    Por onde devemos começar?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

着zhecomeçar a fazer
手shǒumão

着 sugere começar a fazer algo, e 手 quer dizer mão; logo, o sentido é começar a trabalhar nisso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 著; 着 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 著 coloca 艸 (grama/planta) acima de 者, que dá o som; a forma simplificada 着 é uma abreviatura posterior.

Abrir 着 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.