着火 (zháo huǒ) — pegar fogo | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

着火 (zháohuǒ) significa que algo pega fogo por si só — foco no início do fogo, não no ato de acender. Diferente de 点燃/点火 (acender, atear fogo), não há uma pessoa acendendo.

verbo

pegar fogo

Exemplos

着火。
Zhè zhǒng zhǐ hěn róng yì zháo huǒ.
Este tipo de papel pega fogo muito facilmente.
。
Nà ge fáng zi yǐ qián zhe guò yí cì huǒ.
Aquela casa já pegou fogo uma vez antes.
着火。
Chú fáng chà diǎn zháo huǒ le.
A cozinha quase pegou fogo.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

着 significa pegar ou entrar em contato, e 火 é fogo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 著; 着 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

艸艸cǎograma; planta

Parte de som声符shēngfú

者

者zhě著zháo

Mesmo som hoje

A forma tradicional 著 coloca 艸 (grama/planta) acima de 者, que dá o som; a forma simplificada 着 é uma abreviatura posterior.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

火 é um desenho simples de fogo, com chamas subindo para cima.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 4 Segurança e Perigo 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.