着落 (zhuó luò) — paradeiro; lugar onde alguém pode ser encontrad… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Substantivo literário/abstrato para a 'localização definitiva' de algo — o paradeiro de uma pessoa, a solução de um problema ou a fonte de financiamento. 比答案 (a concrete answer) 更书面, e enfatiza encontrar um lar/responsável em vez de uma resposta.

substantivo

paradeirolugar onde alguém pode ser encontradofonte confiável (de financiamento, suprimentos, etc.)soluçãoresolução (de um problema)(de responsabilidade) lugar onde recai

Exemplos

着落。
Tā de zhuó luò dào xiàn zài hái bù qīng chǔ.
O paradeiro dele ainda não está claro.
着落。
Zhè bǐ zī jīn de zhuó luò yǐ jīng zhǎo dào le.
A fonte confiável para este financiamento foi encontrada.
着落。
Zhè jiàn shì zhōng yú yǒu le zhuó luò.
Este assunto finalmente chegou a um acordo.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

着zheestabelecer-se

“着” sugere estabelecer-se e “落” indica um lugar para pousar; portanto, significa um resultado confiável ou onde algo está.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 著; 着 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

艸艸cǎograma; planta

Parte de som声符shēngfú

者

者zhě著zháo

Mesmo som hoje

A forma tradicional 著 coloca 艸 (grama/planta) acima de 者, que dá o som; a forma simplificada 着 é uma abreviatura posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

艹洛落

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito por extenso como艸cǎo

Parte de som声符shēngfú

洛

洛luò落luò

Mesmo som hoje

落 combina 艹 com 洛; 洛 fornece o som, e 艹 está relacionado ao significado.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.