TongTong
Entrar

着陆 (zhuó lù) — aterrissar, pousar (de aeronaves, naves espaciais, etc.)

Definição

着陆 é um termo formal/técnico que significa que uma aeronave ou nave espacial completa seu pouso e está no chão. Frequentemente usado com a partícula 了 para marcar conclusão (着陆了).

verbo
aterrissarpousar (de aeronaves, naves espaciais, etc.)

Exemplos

  • 着陆。
    Fēi jī jiāng zài shí fēn zhōng hòu zhuó lù.
    O avião vai pousar em dez minutos.
  • 。
    Zhè jià fēi jī jīn tiān zhe le sān cì lù.
    Este avião pousou três vezes hoje.
  • ，。
    Tiān qì tài chà, fēi jī zhe bù liǎo lù.
    O tempo está muito ruim; o avião não consegue pousar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

着zhetoque/contato
陆lùterra

着 indica toque ou contato, e 陆 indica terra; juntos significam pousar na terra.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 著; 着 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 著 coloca 艸 (grama/planta) acima de 者, que dá o som; a forma simplificada 着 é uma abreviatura posterior.

Abrir 着 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 陸; 陆 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
坴
坴lù陸lù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 陸 usa 阝 (escrito por extenso como 阜) para o significado e 坴 para a pronúncia; o 陆 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 陆 →
Aparece em
Viagem de avião

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.