TongTong
Entrar

着 (zhe) — (partícula) indica uma ação em andamento ou um estado contínuo

Definição

着 (zhe) é a partícula de aspecto para um estado contínuo ou ação em andamento — como em 坐着 ('sentado') ou 看着电视 ('assistindo TV'). Não confunda com 了 (ação concluída) ou 过 (já experimentou).

partícula
indica uma ação em andamento ou um estado contínuo
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 着。
    Tā zuò zhe.
    Ele está sentado.
  • 着。
    Mén kāi zhe.
    A porta está aberta.
  • 着。
    Tā kàn zhe diàn shì.
    Ela está assistindo TV.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 著; 着 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 著 coloca 艸 (grama/planta) acima de 者, que dá o som; a forma simplificada 着 é uma abreviatura posterior.

Gramática

Aparece em
100 palavras chinesas mais frequentesHSK 3.0 Nível 2500 palavras chinesas mais frequentesHSK 2.0 Nível 21000 palavras chinesas mais frequentes2000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 2 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.