睁眼瞎 (zhēng yǎn xiā) — (figurado) pessoa analfabeta; (figurado, pejorativo) alguém que não percebe ou ignora coisas óbvias
Definition
Um composto coloquial e depreciativo: literalmente 'um cego de olhos bem abertos'. Zomba de alguém que é analfabeto OU, mais comumente, que não percebe o que está bem na sua frente, apesar de ter olhos funcionais.
noun
(figurado) pessoa analfabeta(figurado, pejorativo) alguém que não percebe ou ignora coisas óbvias
Measure word · 个
Examples
- ，睁眼瞎，。Tā suī rán shàng le jǐ nián xué, dàn hái shì gè zhēng yǎn xiā, lián bào zhǐ dōu kàn bù dǒng.Embora ele tenha ido à escola por alguns anos, ainda é analfabeto — não consegue nem ler um jornal.
- ？睁眼瞎！Zhè me dà de tí shì pái nǐ kàn bú jiàn? nǐ zhēn shì zhēng yǎn xiā a!Você não consegue ver uma placa tão grande? Você é realmente desatento!
- 睁眼瞎，。Guò qù nóng cūn lǐ hěn duō lǎo rén dōu shì zhēng yǎn xiā, yí gè zì yě bú rèn shi.No passado, muitos idosos no interior eram analfabetos — não reconheciam um único caractere.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.