瞒 (mán) — esconder (algo de alguém), manter alguém no escuro

Definição

瞒 (mán) foca em esconder algo DE uma pessoa — mantê-la no escuro. Diferente de 隐藏 (esconder objetos ou sentimentos) ou 掩盖 (encobrir fatos/erros), 瞒 precisa de uma pessoa como alvo.

verbo
esconder (algo de alguém)manter alguém no escuro
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 瞒。
    Tā mán zhe fù mǔ tōu tōu qù lǚ xíng le.
    Ele foi viajar em segredo, escondendo dos pais.
  • 瞒，。
    Zhè jiàn shì nǐ mán bú guò tā, tā zǎo wǎn huì zhī dào.
    Você não pode esconder isso dela; ela vai descobrir mais cedo ou mais tarde.
  • 瞒，。
    Tā mán le dà jiā hěn jiǔ, zuì hòu hái shì shuō le shí huà.
    Ele manteve todos no escuro por muito tempo, mas no final contou a verdade.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 瞞; 瞒 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
㒼
㒼㒼瞞mán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 瞞 combina 目 (olho) com 㒼, que indica o som e significa cobrir algo com firmeza; essa explicação refere-se a 瞞, não a 瞒.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-95000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.