瞬间 (shùn jiān) — um instante, um segundo

Definição

瞬间 nomeia um momento muito breve, enfatizando a rapidez com que algo aconteceu. Comparado a 刹那 (um termo de origem budista para a mesma ideia de fração de segundo, mais literário), 瞬间 é a escolha cotidiana e neutra.

substantivo
um instanteum segundo

Exemplos

  • ，。
    Jiù zài nà yí shùn jiān, tā zuò chū le jué dìng.
    Naquele exato instante, ele tomou uma decisão.
  • 。
    Tā yí shùn jiān jiù bú jiàn le.
    Ele desapareceu num instante.
  • ，。
    Nà yí shùn jiān, suǒ yǒu rén dōu ān jìng le xià lái.
    Naquele instante, todos ficaram em silêncio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

瞬shùnpiscar
间jiānintervalo

瞬 e 间 sugerem o intervalo de um piscar de olhos, um momento muito curto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
舜
舜shùn瞬shùn
Mesmo som hoje

瞬 tem 目, um olho, ao lado de 舜, que dá a pronúncia.

Abrir 瞬 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 间 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Tempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.