知音 (zhī yīn) — amigo íntimo que realmente entende os pensamentos mais profundos de alguém; alma gêmea; pessoa que aprecia profundamente os talentos ou a arte de alguém

Definição

知音 (zhīyīn) é uma alma gêmea — alguém que realmente entende seus pensamentos mais íntimos ou aprecia profundamente sua arte/talento. Mais forte e mais literário do que 'amigo' (朋友); ecoa a antiga história de Boya e Ziqi.

substantivo
amigo íntimo que realmente entende os pensamentos mais profundos de alguémalma gêmeapessoa que aprecia profundamente os talentos ou a arte de alguém

Exemplos

  • 知音，。
    Tā shì wǒ zuì hǎo de zhī yīn, wǒ men shén me dōu néng liáo.
    Ele é meu melhor alma gêmea; podemos conversar sobre qualquer coisa.
  • 知音。
    Rén shēng yǒu yí gè zhī yīn jiù hěn xìng fú le.
    Ter um verdadeiro amigo compreensivo na vida já é felicidade.
  • 知音。
    Wǒ xī wàng néng zhǎo dào wǒ de zhī yīn.
    Espero encontrar meu espírito afim.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

知zhīconhecer/entender
音yīnsom/música

知 e 音 represent o ato de conhecer música, e o sentido foi estendido para descrever um amigo que entende seu coração.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Uma forma antiga de 知 mostrava 大 (adulto), 口 (boca) e 子 (criança): um adulto falando com uma criança para transmitir conhecimento. A parte 子 foi removida e a parte 大 mudou de forma.

Abrir 知 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

音 adiciona um traço curto que fecha a parte semelhante a uma boca, indicando um som abafado ou mascarado, em vez de fala.

Abrir 音 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.