码头 (mǎ tóu) — doca; cais; píer | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

码头 é um cais ou píer — a estrutura física onde os navios carregam e descarregam. 港口 é mais amplo: todo o porto, área portuária e suas instalações.

substantivo

docacaispíer

Classificador · 个

码头。
Zhè sōu huò lún zhèng zài mǎ tóu xiè huò.
Este navio de carga está descarregando no cais.
码头，。
Lǎo zhāng zài mǎ tóu gōng zuò, měi tiān dōu yào bān yùn hěn duō huò wù.
O velho Zhang trabalha no píer e tem que carregar muita carga todos os dias.
码头。
Míng tiān xià wǔ sān diǎn wǒ men zài mǎ tóu jí hé chū fā.
Vamos nos reunir no cais amanhã às 15h e partir.

Palavra derivada

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

码mǎamarração/carregamento

码 está relacionado a amarração ou carregamento, enquanto 头 indica um lugar; então, 码头 significa cais.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 碼; 码 é a sua escrita simplificada.

石馬碼

Parte de significado形符xíngfú

石石shípedra; rocha

Parte de som声符shēngfú

馬

馬mǎ碼mǎ

Mesmo som hoje

A forma tradicional 碼 combina 石 (pedra) com 馬 para o som; o simplificado 码 é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

豆頁頭

Parte de significado形符xíngfú

頁頁yècabeça

Parte de som声符shēngfú

豆

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Aparece em