砒霜 (pī shuāng) — arsênico branco, trióxido de arsênico (um veneno altamente tóxico)

Definição

Substância química altamente tóxica (trióxido de arsênio), um veneno famoso na história e literatura chinesas. Refere-se especificamente à forma de pó branco, não ao arsênio em geral.

substantivo
arsênico brancotrióxido de arsênico (um veneno altamente tóxico)

Exemplos

  • 砒霜。
    Zhè zhǒng pī shuāng yǒu hěn gāo de dú xìng.
    Este tipo de arsênio é altamente tóxico.
  • 砒霜。
    Lì shǐ shàng pī shuāng céng bèi yòng zuò yào wù.
    Na história, o arsênio já foi usado como medicamento.
  • 砒霜。
    Tā men fā xiàn píng zi lǐ yǒu pī shuāng.
    Eles encontraram arsênio na garrafa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

砒pīarsênico
霜shuānggeada

砒 nomeia a substância arsênico e 霜 nomeia seu pó branco semelhante à geada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípedra
Parte de som声符shēngfú
比
比bǐ砒pī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

砒 associa 石 (pedra) com 比, que determina o som do caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔchuva
Parte de som声符shēngfú
相
相xiāng霜shuāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

霜 tem 雨 (chuva) em cima, relacionado ao clima, e 相 (xiāng) embaixo para indicar o som.

Abrir 霜 →
Aparece em
Materiais & Substâncias

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.