硫黄岛 (liú huáng dǎo) — Iwo Jima (ilha no Pacífico, local de uma batalha da Segunda Guerra Mundial)

Definição

硫黄岛 é o nome chinês para Iwo Jima, a ilha do Pacífico famosa pela batalha da Segunda Guerra Mundial e pela icônica foto do hasteamento da bandeira americana. É um substantivo próprio usado em leituras de história e textos relacionados à guerra.

substantivo
Iwo Jima (ilha no Pacífico, local de uma batalha da Segunda Guerra Mundial)

Exemplos

  • 硫黄岛。
    liú huáng dǎo Shì dì èr cì shì jiè dà zhàn de zhòng yào zhàn chǎng.
    Iwo Jima foi um importante campo de batalha da Segunda Guerra Mundial.
  • 硫黄岛，。
    Guān yú liú huáng dǎo de lì shǐ, wǒ dú guò yì běn shū.
    Eu li um livro sobre a história de Iwo Jima.
  • 硫黄岛。
    liú huáng dǎo Wèi yú tài píng yáng xī bù.
    Iwo Jima está localizada no Oceano Pacífico ocidental.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

硫黄enxofre
硫liúenxofre黄huángamarelo
主谓Sujeito + predicado
岛dǎoilha

硫 é enxofre e 黄 é amarelo; juntos formam o nome do mineral amarelo; 岛 significa ilha.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípedra
Parte de som声符shēngfú
流
流liú硫liú
Mesmo som hoje

A parte esquerda 石 é pedra; a parte direita 流 fornece o som liú.

Abrir 硫 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 黃; 黄 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 黃 combina 田 (campo) com 炗 (luz), que define o som; a versão simplificada 黄 é um atalho e suas partes não são componentes históricos.

Abrir 黄 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 島; 岛 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
山山shānmontanha
Parte de som声符shēngfú
鳥
鳥niǎo島dǎo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 島 usa 山, que significa montanha, e 鳥 para indicar o som. A versão simplificada 岛 é uma abreviação posterior.

Abrir 岛 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.