碧眼 (bì yǎn) — olhos azuis/celestes (como característica física); por metonímia, ocidentais

Definição

Termo literário para olhos azuis/verdes brilhantes, frequentemente usado metonimicamente para ocidentais. Um composto literário fixo, não usado na descrição cotidiana da cor dos olhos.

substantivo
olhos azuis/celestes (como característica física)por metonímiaocidentais

Exemplos

  • 碧眼。
    Nà ge shào nǚ yǒu yì shuāng dòng rén de bì yǎn.
    Aquela jovem tem um par de olhos azuis comoventes.
  • 碧眼。
    Xiǎo shuō zhōng de bì yǎn rén zǒng shì chōng mǎn shén mì gǎn.
    Os ocidentais no romance estão sempre cheios de um senso de mistério.
  • ，碧眼。
    Zài gǔ dài wén xué lǐ, bì yǎn cháng yòng lái zhǐ dài xī yù rén.
    Na literatura antiga, 'olhos azuis' é frequentemente usado para se referir a pessoas das Regiões Ocidentais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

碧bìazul-esverdeado
眼yǎnolho

碧 indica a cor azul-esverdeada e 眼 indica olhos; portanto, significa olhos azuis.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
王Escrito por extenso como玉yùjade
石石shípedra
Parte de som声符shēngfú
白
白bái碧bì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

碧 combina 王 (jade, escrito completamente como 玉) e 石 (pedra), com 白 dando o som.

Abrir 碧 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眼 combina 目, que é um olho, com 艮, que dá o som do caractere.

Abrir 眼 →
Aparece em
Partes do Corpo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.