碾压 (niǎn yā) — passar por cima e esmagar (com rolo ou roda); sobrepujar, dominar decisivamente (em competição)

Definição

Literalmente 'rolar sobre e esmagar' (com um rolo compressor); por extensão, usado como uma metáfora vívida para dominar decisivamente um oponente em competição — mais forte e gráfico do que 打败.

verbo
passar por cima e esmagar (com rolo ou roda)sobrepujardominar decisivamente (em competição)

Exemplos

  • 碾压。
    Zhè tái yā lù jī zhèng zài niǎn yā lù miàn.
    Este rolo compressor está nivelando a superfície da estrada.
  • ，碾压。
    Zài jué sài zhōng, tā men yǐ jué duì yōu shì niǎn yā le duì shǒu.
    Na final, eles esmagaram seus oponentes com uma vantagem absoluta.
  • 碾压。
    Xīn jì shù de niǎn yā shì fā zhǎn ràng lǎo qǐ yè nán yǐ zhāo jià.
    O desenvolvimento avassalador da nova tecnologia dificultou a adaptação das empresas antigas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

碾niǎnrolar/esmagar
压yāpressionar

O 碾 indica a ação de rolar e o 压 acrescenta a ação de pressionar; juntos significam esmagar ao rolar por cima.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 碾 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 壓; 压 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔpoeira
Parte de som声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 壓 é formada por 土, poeira, e 厭, que dá o som; 压 é a forma simplificada de 壓.

Abrir 压 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.