神医 (shén yī) — médico altamente qualificado (frequentemente com habilidades milagrosas)

Definição

神医 (shényī) é um 'médico milagroso' — não uma especialidade médica, mas um honorífico para um médico cuja habilidade parece quase sobrenatural, frequentemente usado em lendas, literatura clássica e elogios.

substantivo
médico altamente qualificado (frequentemente com habilidades milagrosas)

Exemplos

  • 神医。
    Xiāng chuán zhè wèi shén yī néng zhì bǎi bìng.
    Diz a lenda que este médico milagroso pode curar todas as doenças.
  • 神医佗。
    Dà jiā dōu shuō nà wèi shén yī shì huà tuó zài shì.
    Todos dizem que aquele médico milagroso é uma reencarnação de Hua Tuo.
  • ，神医。
    Zài gǔ dài, shén yī cháng cháng bèi shén huà.
    Nos tempos antigos, médicos milagrosos eram frequentemente divinizados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

神shénmiraculoso
医yīmédico

神 (miraculoso) e 医 (médico) juntos formam ‘médico com habilidades miraculosas’.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdeus; divindade
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mesmo som hoje

A forma antiga de 申 representava um raio, que os antigos consideravam algo divino; 神 adiciona 示 (deus/divindade) para marcar esse sentido.

Abrir 神 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 醫; 医 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒulicor
Parte de som声符shēngfú
殹
殹yì醫yī
Mesmo som hoje

A forma tradicional 醫 combina 酉 (licor) com 殹 como parte sonora; a forma simplificada 医 é uma abreviação, então suas partes não são as históricas.

Abrir 医 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.