神妙 (shén miào) — maravilhoso, engenhoso (com um sentido de sobre…

Definição

Habilidade, artesanato ou ideias quase sobrenaturalmente engenhosos ou refinados. Mais forte e literário que 巧妙, com aura de mistério.

adjetivo

maravilhosoengenhoso (com um sentido de sobrenatural ou refinamento requintado)

Fáceis de confundir

神妙。
Zhè fú huà de bǐ fǎ zhēn shì shén miào.
A pincelada desta pintura é verdadeiramente maravilhosa.
神妙，。
Tā shè jì de fāng àn shí fēn shén miào, jiě jué le suǒ yǒu nán tí.
O plano que ele projetou foi engenhoso, resolvendo todos os problemas.
神妙，。
Zhè jiàn yù diāo gōng yì shén miào, lìng rén tàn wéi guān zhǐ.
O artesanato desta escultura em jade é requintado, deixando as pessoas maravilhadas.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

妙miàomaravilhoso

神 (divino) + 妙 (maravilhoso) descreve algo tão inteligente que parece ir além da habilidade comum.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

示示shìdeus; divindade

Parte de som声符shēngfú

申

Mesmo som hoje

A forma antiga de 申 representava um raio, que os antigos consideravam algo divino; 神 adiciona 示 (deus/divindade) para marcar esse sentido.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

女少妙

Parte de significado形符xíngfú

女女nǚmulher

Parte de som声符shēngfú

少

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

妙 combina 女, uma mulher, com 少, que fornece o som.