神威 (shén wēi) — poder divino; poder sobrenatural; poder inspirador de admiração

Definição

Um termo literário e inspirador para 'poder divino' — poder sobrenatural exercido por deuses ou guerreiros lendários. Muito mais elevado e fictício do que palavras cotidianas para força ou poder.

substantivo
poder divinopoder sobrenaturalpoder inspirador de admiração

Exemplos

  • 神威。
    Zhè ge shén xiān de shén wēi zhēn shì wú rén néng bǐ.
    O poder divino deste imortal é verdadeiramente incomparável.
  • 神威，。
    Tā yòng shén wēi yì huī shǒu, jiù bǎ dí rén dǎ bài le.
    Com um aceno de mão usando seu poder divino, ele derrotou o inimigo.
  • 神威。
    Zhè bǎ dāo yōng yǒu gǔ dài zhàn shén de shén wēi.
    Esta espada possui o poder divino do antigo deus da guerra.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

神shéndivino/deus
威wēipoder/majestade

“神” indica algo divino ou sobrenatural, e “威” indica poder ou majestade; portanto, a palavra significa poder impressionante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdeus; divindade
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mesmo som hoje

A forma antiga de 申 representava um raio, que os antigos consideravam algo divino; 神 adiciona 示 (deus/divindade) para marcar esse sentido.

Abrir 神 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

威 é formado pela união de 戌 e 女.

Abrir 威 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.